Anar-se’n a la francesa
Significat
Anar-se’n, marxar, sense dir adéu. Anar-se’n d’un lloc sense acomiadar-se.
Exemple:
«Després de tota la setmana de ser amb nosaltres van anar-se’n a la francesa; no van dir ni adéu».
Origen:
Durant el segle XVIII, entre la gent de la bona societat de França es va posar de moda el costum de no acomiadar-se a l’abandonar una reunió, fins al punt que fer-ho, era considerat un tret de mala educació. Es permetia mirar el rellotge, per donar a entendre als assistents les raons que l’obligaven a absentar-se, però res més. Aquest costum, com la dita ‘sans adiéu’ (sense adéu), utilitzat com a fórmula refinada de cortesia, van fer que s’adoptés la frase anar-se’n a la francesa, per reprovar el comportament de qui s’absentava d’una reunió sense comiat ni salutació.
Sinònims:
Esfumar-se | Despedir-se a l’espanyola.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Gosthing «Fantasmejar» | To take French leave «Acomiadar-se a la francesa».
- Castellà: Despedirse a la francesa | Escurrir la bola.
- Francès: Filer à l’anglaise «Anar-se’n a l’anglesa».
