Feta la llei, feta la trampa
Significat
Quan es fan les lleis o les normes, sempre hi ha qui hi busca la llacuna o el forat per a incomplir-les impunement, o bé es fan pensant on deixar el forat. Sempre hi ha una manera o altra d’eludir les disposicions legals.
Exemple:
«Llestos són els qui fan la llei, però encara més els qui saben trobar la manera de burlar-la: feta la llei, feta la trampa».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
La llei de l’embut: l’ample per a mi i l’estret per a tu.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Every law has a loophole «Tota llei té una llacuna».
- Castellà: Allá van leyes donde quieres reyes | Hecha la ley, hecha la trampa | Hecha la ley, inventada la malícia.
- Francès: Faite la loi, faite le liège «Fes la llei, fes el suro» | Nouvelle loi, nouvelle fraude «Nova llei, nou frau».
- Italià: Fatta la legge pensata la malizia «Feta la llei, pensada la malícia».
