Qui vulgui peix que es mulli el cul
Significat
Refrany que significa que l’obtenció de coses valuoses o agradables comporta esforç i molèsties. Qui vol alguna cosa s’hi ha d’esmerçar per aconseguir-la.
Exemple:
«Cal esforçar-se o implicar-se per ser mereixedor de quelcom, qui vulgui peix que es mulli el cul».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Qui no sembra, no cull | Qui no s’arrisca, no pisca | Qui no s’aventura, no passa la mar | Qui no sembra no gavella.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: No pain, no gain «Sense dolor no hi ha guany» | The cat does love the fish to eat, but the is loath to wet her feet «Un moix vol el peix per menjar però no se vol banyar els peus» | You can’t make an omelette without breaking eggs «No es pot fer una truita sense trencar els ous».
- Castellà: Bragas duchas comen truchas | Cada gusto cuesta un susto | No se cogen truchas a bragas enjutas | Quien algo quiere, algo le cuesta | Quien quiera peces, que se moje el culo.
- Francès: Qui veut du miel, souffre l’abeille «Qui vol mel, fa patir l’abella».
