Qui canta, els seus mals espanta
Significat
Recomana que no es perdi l’alegria en els moments difícils. La música sempre ha tingut fama d’apaivagar les ires i els ànims encesos.
Exemple:
«Qui canta els seus mals espanta —I qui plora se’ls augmenta, i qui viu enamorat, sols de mirar-se s’acontenta, i qui balla encara més».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Cantant, cantant, les penes se’n van | L’alegria allarga la vida | Qui canta els seus mals espanta i fa mal de cap al qui l’aguanta | Riure és la millor medecina.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Guter Mut ist die beste Arznei «El bon coratge és la millor medicina».
- Anglès: The heart’s mirth does make the face fair «L’alegria del cor fa que la cara sigui justa».
- Castellà: Quien canta su mal espanta.
- Francès: C’est demie vie que de rire «El riure és mitja vida».
- Italià: L’allegria è d’ogni male, Il remedio universale «L’alegria és el remei universal per a tots els mals».
- Portuguès: Quem canta, seus males espanta; quem chora, mais os aumenta «Qui canta, els seus mals espanten; qui plora, els augmenta més».
