Quedar-se amb un pam de nas
Significat:
Sorprendre’s o decebre’s en grau molt exagerat per una cosa inesperada.
Exemple:
«El xicot se’m va acostar a la taula, i sense dir ni ase ni bestia se’m va cruspir tot el que hi havia al plat. Em vaig quedar amb un pam de nas».
Origen:
Sembla que ve d’una llegenda a on una vella va demanar tres desitjos a un peixet vermell que nedava en una bassa. Un dels desitjos era que tot allò que toqués s’allargués un pam, i per error es va tocar el nas.
Sinònims:
Deixar bocabadat | Deixar d’una peça | Deixar sense alè | Quedar-se amb la boca oberta.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Dejar con un palmo de narices.
- Italià: Lasciare con un palmo di naso «Deixar amb un pam de nas».
