Ai senyor! tanta roba i tan poc sabó
Significat:
Molta feina i poques eines per fer-la. Expressió que s’empra per indicar que hi ha molta feina a fer, moltes exigències i pocs recursos, aptituds o voluntat per dur-la a terme.
Exemple:
«Em diu que vol un informe de 300 pàgines per demà a primera hora i només hi soc jo per fer-lo. Ai senyor! tanta roba i tan poc sabó».
Origen:
Ve de quan les bugaderes anaven a rentar per les cases i segur que em moltes s’exigia molt i no es donaven facilitats. Si no hi havia prou sabó, l’esforç humà era mes gran, com passa a moltes feines.
Sinònims:
Ai senyor! Tanta roba bruta i tant poc sabó! i tan neta que la vol el senyor rector | Ai senyor! Tanta roba bruta i tant poc sabó! i tan neta que la vol el senyor rector, i sense picador! (el picador és un estri en forma de pala que servia per picar la roba i estovar-la per rentar-la millor).
Equivalents idiomàtics:
Desconegut
