Embolica que fa fort
Significat:
Expressió per a indicar que una situació, allò que hom explica, etc., es complica més. Afegir una complicació a una altra.
Exemple:
«Ara resulta que el primogènit bastard del rei és un anarquista, embolica que fa fort!».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Embolicar la troca | Quin merder!
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Da haben wir den Salat! ”Ja que tenim l’embolic!» | Da hast du den Salat! ”Aquí teniu l’amanida!».
- Anglès: Blow up out of all proportion «Rebentar de manera desproporcionada» | You haven’t heard the half of it! «No n’has sentit ni la meitat».
- Castellà: ¡En buen lío te has metido! | La lían muy parda | ¡Vaya lío!
- Francès: Boucler la boucle «Per enganxar la sivella» | Se compliquer à plaisir «Complica’t amb plaer».
