Fer llufa
Significat:
Fallir, no respondre de la manera que hom esperava o si una cosa no s’arriba a realitzar. Una bomba, un petard, cremar-se sense explotar.
Exemple:
«El cap de colla va fer llufa».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Anar-se’n a can Pistraus | Anar-se’n en orris | Fer figa | Tornar-se aiguapoll.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Salir huero | Salir rana.
- Italià: Fare loffia «Fes la broma».
