A la babalà
Significat:
D’una manera infundada, sense reflexió, sense saber bé el que es fa. De qualsevol manera, a l’abandó. No seguir cap norma, pla, etc., deixant-se anar a l’atzar.
Exemple:
«Aquest parla sempre a la babalà, sense pensar el que diu».
Origen:
Una altra frase feta d’origen religiós, encara que en aquest cas no ho sembli. Al seu diccionari etimològic Joan Coromines n’indica la procedència aràbiga, Alà bâb Al-lâh que vol dir sobre la porta de Déu, a la mà de Déu, i cita exemples d’ús antic de la frase àrab, com ara d’un viatger que sortia al desert sense provisions, sense diners… Alà bâb Al-lâh, a la mà de Déu (Alà). Per dir que una cosa es fa sense pensar-s’hi gaire o gens.
Sinònims:
A la bona de Déu | A la lleugera | Barrim-barram | De qualsevol manera.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Thoughtlessly «Sense pensar» | Haphazardly «Al atzar».
- Castellà: A la ligera | A lo loco | A la buena de Dios | A tontas y a locas.
- Francès: À tort et à travers «Indiscriminadament».
- Gallec: Á toas «A l’atzar».
- Italià: A occhio e croce «A cop d’ull i creu».
