Tenir la mà foradada
Significat:
Malbaratar els diners. Excedir-se en les despeses, ésser un dilapidador, malgastador, no saber conservar els béns que es posseeixen.
Exemple:
«El seu germà té la mà foradada: diners que li deixa, diners que es gasta».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Cagar gras | Eixugar el vent tant com en plou | Ésser un hereu escampa | No fundar cap missa d’onze | Tenir la butxaca foradada | Tirar de veta.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Ser un derrochador | Ser un manirroto | Tener un agujero en la mano.
- Esperanto: El lia mano ĉiu monero elglitas «Totes les monedes se li escapen de la mà» | Li havas truon en la manplato «Té un forat al palmell de la mà».
- Gallec: Ser un acabador «Ser un acabador».
