Tenir mala peça al teler
Significat:
Diem que algú té mala peça al teler en dues situacions diferents. En una de molt concreta, quan té una malaltia molt greu, però també, amb un sentit més general o inconcret, quan ens trobem en alguna situació difícil.
Exemple:
«El cor li falla molt sovint. Diu el metge que té mala peça al teler; no viurà gaires dies».
«Si algú els denuncia, tenen mala peça al teler; no s’escaparan d’una bona multa».
Origen:
La peça és un teixit que es fabrica d’un sol cop en un teler. I la peça ha estat sempre una unitat de treball o producció bàsica en el món tèxtil, de manera que es cobrava a tant la peça, sobretot, la gent que feia de teixidor a casa.
Sinònims:
Ferit d’ala | Picar-se (o agafar-se) els dits | Tenir el llop tancat a dins | Tenir un peu a la fossa | Tenir-ho malparat.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Estar en un brete | No tener cura.
