Cosir-se la boca
Significat
Imposar-se silenci, guardar-se de parlar.
Exemple:
«De tot el que has vist val més que te’n cusis la boca; no convé propagar-ho».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Callar com un mort | Ésser una tomba | Fer moixoni | Florir-se el pa a la boca | Muts i a la gàbia.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Keep mum «Guardar la mare».
- Castellà: Coserse la boca | Darse un punto en la boca | Guardar la boca.
- Francès: Se taire par force «Callar per la força».
- Italià: Aver la bocca chiusa «Tenir la boca tancada».
