Il·lustració Nº1235
Val més morir d’un rot que d’un badall Significat: Vol dir que val més morir per haver menjat molt que no per haver menjat gens. És millor morir fent alguna cosa, encara que no sigui gaire elegant, com un rot, que no pas morir de monotonia o inacció, com un badall. Exemple: Idem. Origen: Desconegut. […]
Il·lustració Nº1234
Dir els salms al revés Significat: Flastomar o rondinar iradament. Renegar, dir males paraules. Exemple: «Doncs parla clar; encara em faràs dir los salms al revés». Origen: Els pobres mendicants á canvi de la caritat o l’almoina solien dir els salms i, si no els feien caritat, maleien la casa i per l’objecte, deien els […]
Il·lustració Nº1233
Posar calent Significat: Excitar algú sexualment. Pegar cops a algú. Exemple: «El va posar calent amb insinuacions descarades i gestos eròtics». «Un grup de joves conflictius van posar calent un altre noi sense cap motiu». Origen: Desconegut. Sinònims: Posar a cent | Posar com un Cristo. Equivalents idiomàtics:
Il·lustració Nº1232
Parlar per les butxaques Significat: Parlar excessivament. Parlar en excés. Exemple: «Com que parla per les butxaques, no s’adona que acaba atabalant tothom». Origen: Desconegut. Sinònims: Descabdellar fil | No acabar mai les paraules | Parlar pels descosits | Xerrar més que setze | Xerrar pels colzes Equivalents idiomàtics:
Il·lustració Nº1231
Vendre la moto Significat: Enganyar algú abusant de la seva credulitat. Exemple: «Ens va vendre la moto que la seva empresa anava molt bé i al cap de poc vam saber que havia fet fallida«. Origen: Desconegut. Sinònims: Aixecar la camisa | Amagar l’ou | Ficar la mà a l’esquena. Equivalents idiomàtics:
Il·lustració Nº1230
Picar la cresta Significat: Reprendre algú, renyar-lo, acovardir-lo. Exemple: «Li haurem de picar la cresta si continua comportant-se amb aquest desvergonyiment; tots els clients es queixen». Origen: Desconegut. Sinònims: Apretar la mà | Clavar un juli | Cantar les veritats | Carregar el pes de la llei | Cridar l’atenció | Estirar les orelles | […]
Il·lustració Nº1229
Fer cara de Pasqua Significat: Fer una cara que mostra alegria, satisfacció i optimisme. Exemple: «Fa cara de Pasqua; es nota que està content». Origen: Desconegut. Sinònims: Fer cara de bon any. Equivalents idiomàtics:
Il·lustració Nº1228
Cobriment de cor Significat: Defallença, fet de perdre les forces físiques o morals. Esmortiment, pèrdua dels sentits. Exemple: «El diari d’avui duia la notícia que a un treballador li agafà un cobriment de cor quan li comunicaven la notícia que l’acomiadaven de l’empresa». Origen: Desconegut. Sinònims: Girar els ulls en blanc. Equivalents idiomàtics:
Il·lustració Nº1227
Jugar amb foc Significat: Exposar-se a un perill per despreocupació imprudent. Exemple: «Creu-me, no juguis amb foc; aquest afer és molt compromès i t’hi pots trobar ben enredat». Origen: Desconegut. Sinònims: Temptar Déu | Temptar el diable | Voler rebre. Equivalents idiomàtics:
Il·lustració Nº1226
Lluny dels ulls, prop del cor Significat: Tot allò que no es té, o pertany a altri, es desitja. Exemple: Idem. Origen: Desconegut. Sinònims: L’absència és un mal que apaga el foc xic i encén el gran | Qui és present, veu més que no l’absent | Tot lo privat és desijat | Visita tard […]
