Il·lustració Nº1312
D’aquí plora la criatura Significat: Es diu quan algú ha indicat encertadament la raó d’una cosa. D’aquí vé el mal. Aquesta és la causa del problema. Exemple: «Tot plegat és que no hi ha diners. D’aquí plora la criatura!». Origen: Desconegut. Sinònims: Per això plora s’al·lot! Equivalents idiomàtics:
Il·lustració Nº1311
Està que bufa Significat: Una persona, estar molt enutjada. Estar fins al capdamunt. Estar malhumorat o irritat. Estar al límit, a punt d’esclatar. Exemple: «La gent està que bufa a causa de l’encariment de la vida». Origen: Desconegut. Sinònims: Anar orella de llebre | Bullir-li la sang | Bullir-li la sang a les venes | […]
Il·lustració Nº1310
Fer l’aleta Significat: Esforçar-se a plaure a les dones. Ser amable amb elles, obsequiar-les, afalagar-les, galantejar-les, rondar-les amb la intenció d’enamorar-les. Planar un ocell. En les colles de castellers, gest que fa l’enxaneta amb la mà enlaire en el moment de coronar el castell o el pilar. Exemple: «Havia fet l’aleta a més de quatre […]
Il·lustració Nº1309
Bufar-li a l’orella Significat: Advertir, recordar, o suggerir discretament alguna cosa a algú. Es fa servir per indicar que s’ha transmès un missatge secret, un consell, o una informació important sense que els altres se n’assabentin, sovint d’amagat, parlant en veu molt baixa prop de l’orella, com si bufés la informació. Exemple: «Sort que em […]
Il·lustració Nº1308
Llepar la cresta Significat: Adular, afalagar algú per aconseguir alguna cosa, comportar-se de manera servil. fer la bona a un qui reparteix favors, per tal d’obtenir-ne. Exemple: «Deixa de llepar la cresta al teu cap i sigues més professional». Origen: Desconegut. Sinònims: Allisar-li el pèl | Donar encens | Donar sabó | Fer la pilota | Fer […]
Il·lustració Nº1307
Quedar d’una peça Significat: Sorprès, quedar astorat, esbalaït. Quedar tot sorprès, aturat, bocabadat de sorpresa. Exemple: «Quan li vàrem dir què passava, es va quedar d’una peça; no s’ho volia creure». Origen: Desconegut. Sinònims: Quedar de pedra | Quedar de pasta de moniato | Quedar parat | Quedar mort | Quedar verd | Restar clavat […]
Il·lustració Nº1306
Agafar el son Significat: Començar a dormir. Exemple: «Quan no puc agafar el son de seguida que em fico al llit, ja no dormo fins a la matinada». Origen: Desconegut. Sinònims: Aclucar els ulls | Encetar el son. Equivalents idiomàtics:
Il·lustració Nº1305
L’edat del «pavo» Significat: Dit per a referir-se al comportament d’un adolescent. Exemple: «No sap ben bé què vol fer a la vida, està a l’edat del pavo». Origen: En algunes cultures, el gall dindi («pavo») és una au que es considera tonta o ingènua, la qual cosa es reflecteix en expressions com «ser un […]
Il·lustració Nº1304
Pengim, penjam Significat: Persona malgirbada, que porta la roba de qualsevol manera, sense ajustar i sense gràcia. Penjant i movent-se d’un costat a l’altre sense gràcia ni vivacitat. Exemple: «El Joan és un pengim-penjam, tant s’estima anar aixís com aixàs». Origen: Desconegut. Sinònims: Amb una sabata i una espardenya | Leri, leri. Equivalents idiomàtics:
Il·lustració Nº1303
Adormir-se sobre els llorers Significat: Despreocupar-se pel treball després d’haver obtingut un cert renom pels èxits assolits en una altra època. Exemple: «Després de guanyar-ho tot es va deixar anar i es va adormir sobre els llorers». Origen: Desconegut. Sinònims: Jeure a la palla. Equivalents idiomàtics:
