Il·lustració Nº989
Lluna de mel Significat Primers temps del matrimoni, especialment els dies del viatge de noces. Exemple: «Es van casar la setmana passada; encara són a la lluna de mel». Origen: És possible que l’origen d’aquesta dita sigui en el costum romà de condimentar amb mel els aliments; una temporada després del matrimoni; potser el període […]
Il·lustració Nº988
Posar a parir Significat Criticar algú d’una manera aspre. Criticar algú, insultar-lo, rependre’l durament. Exemple: «El públic ha posat l’equip a parir perquè ha fet un mal partit». Origen: L’expressió té evidentment un origen molt antic, atesa la seua naturalesa. Conta Heròdot que en l’antiga Esparta era normal que quan una dona superava els nou […]
Il·lustració Nº987
Plegar veles Significat Cessar en un negoci o afer. Desistir d’allò que un pretenia. Exemple: «Si veiem que el mercat no està prou animat, plegarem veles i tornarem cap a casa». Origen: Antigament, quan tots els vaixells eren de vela i s’arribava al port de destinació, es plegaven/arreplegaven/doblegaven les veles. Això era sinònim que el […]
Il·lustració Nº986
Passar per l’adreçador Significat Sotmetre’s a una imposició. Obligar a fer quelcom, vulgues no vulgues, vencent la seva resistència. Exemple: «No s’entendrà de raons; estic segur que ens farà passar per l’adreçador«. Origen: Adreçador: eina que serveix per adreçar, com per exemple, el galzador, que és com un ribot encorbat i de fulla estreta, o […]
Il·lustració Nº985
Ficar la pota Significat Equivocar-se. Dir o fer una cosa inconvenient, ridícula. Dir o fer alguna cosa completament fora de propòsit. Exemple: «Ara no fiquis la pota tú parlant de coses que no s’han d’esbombar». Origen: Desconegut. Sinònims: Ficar-se de peus a l’aigua | Ficar la pota | Fer una planxa | Dir-ne una de […]
Il·lustració Nº984
Cosa privada és desitjada Significat Ens esforcem sempre per assolir les coses prohibides i desitgem allò que ens és negat. Exemple: «Ha ficat la banya a fer aquell viatge i no pararà fins a aconseguir-ho». Origen: Desconegut. Sinònims: Fémbra tostémps és inclinada a cosa que li és vedada | La perdiu cansada és més delicada […]
Il·lustració Nº983
Ficar-hi la banya Significat Obstinar-se, agafar una idea i no voler-se convèncer del contrari. Obstinar-se a fer alguna cosa. Exemple: «Ha ficat la banya a fer aquell viatge i no pararà fins a aconseguir-ho». Origen: Desconegut. Sinònims: Ficar el cap a l’olla | Ficar la banya en un forat | Ficar-se (alguna cosa) al barret | Ficar-se (alguna […]
Il·lustració Nº982
Qui té gana, somia pa Significat Quan algú desitja alguna cosa s’imagina que passa o passarà sense mes fonament que les seves ganes. Normalment es diu en sentit negatiu a la persona que fa especulacions. Exemple: «Sovint creiem factible allò de què tenim desig o que voldríem que es realitzés, qui te gana somia pa». […]
Il·lustració Nº981
Tenir la negra Significat Passar per una fase desfavorable. No tenir sort. Ser desafortunat. Exemple: «Aquest equip té la negra últimament, perquè ja fa alguns partits que no marca cap gol». Origen: En la Roma clàssica -i encara abans en l’antiga Grècia- es duien a terme jocs d’atzar per mitjà de faves o pedres: les […]
Il·lustració Nº980
Ser un rotllo Significats (dita polisémica) 1.- Dit per a referir-se a una relació esporàdica amb algú, que no comporta compromís ni fidelitat, normalment associada amb relacions sexuals. 2,. Ésser una llauna, una cosa avorrida. Exemple: 1.- «Si et refereixes al que va passar amb la Marta, ja et dic ara que allò només va […]
