Il·lustració Nº1225
Qui t’avisa, et vol bé Significat: Declara la bona intenció de qui alerta o aconsella algú sobre el risc que corre. Es diu quan prevenim algú amb la bona intenció que pugui esmenar-ho. Exemple: Idem. Origen: Desconegut. Sinònims: Home avisat, ja està preparat | Qui t’avisa no et vol mal | Val més una veritat […]
Il·lustració Nº1224
Ser la gallina dels ous d’or Significat: Ser una persona o una cosa que proporciona béns, coses útils o molts guanys. Allò que proporciona molts beneficis sense gaire esforç ni risc. Exemple: «Aquest negoci serà la gallina dels ous d’or». Origen: Expressió al·lusiva a una de les faules d’Isop, en la qual parla d’un pagès […]
Il·lustració Nº1223
Ara li fan el mànec! Significat: Expressió irònica que denota dubte, desconfiança, respecte a la realització d’alguna cosa de què algú parla. Quan t’expliquen una cosa que et sigui difícil de creure, o quan vulguis expressar que un encàrrec no es podrà realitzar en el termini previst. Exemple: «Ens vol fer creure que ja ha acabat la […]
Il·lustració Nº1222
Parlar molt i no dir res, propi d’advocats és Significat: És una expressió catalana que es refereix a la llarga i enrevessada retòrica que sovint s’associa amb els advocats, i que, malgrat la gran quantitat de paraules, no aporta cap argument substantiu. Exemple: «Un refrany que descriu l’art de parlar sense dir res concret: Parlar […]
Il·lustració Nº1221
Campi qui pugui! Significat: Salvi’s, escapi’s, qui pugui. Que cadascú es valgui per ell mateix. Escapar-se o salvar-se d’un perill. Que cada qual s’espavili. Es diu per exemple davant d’un problema col·lectiu perquè cada qual es resolgui el seu. Exemple: «Que ve la policia, campi qui pugui!» Origen: Desconegut. Sinònims: Desconegut. Equivalents idiomàtics:
Il·lustració Nº1220
Cul-de-sac Significat: Carreró o carrer petit que no té sortida. Atzucac, sense solució. Situació donada per una discordança entre les tendències o els interessos d’algú i les imposicions externes. Exemple: «Vam entrar amb el cotxe en un cul-de-sac i vam haver de fer marxa enrere». Origen: Desconegut. Sinònims: Carreró que no passa. Equivalents idiomàtics:
Il·lustració Nº1219
Si plou per Sant Pere Regalat, que plou quaranta dies és provat Significat: Abunda la creença que si plou el dia d’avui, també plou els quaranta dies següents. Climatologia: el maig és mes de pluges i, per tant, aquestes són decisives per a les collites. Exemple: Idem. Origen: S’explica perquè la festivitat de Sant Eudald […]
Il·lustració Nº1218
Llegir entre línies Significat: Entendre allò que un escrit no diu, però que ho deixa entreveure. Saber treure el sentit amagat dins un escrit o en alguna cosa que es diu. Exemple: «Si no vols que ell t’ho endevini, ves amb compte amb les pistes que li dones, que sap llegir entre línies». Origen: Desconegut. […]
Il·lustració Nº1217
Treure foc pels ulls Significat: Manifestar gran irritació. Estar molt enrabiat, iracund. Exemple: «Quan va veure aquell desastre va treure foc pels ulls». Origen: Desconegut. Sinònims: Estar fet una fúria | Estar molt cremat | Estar més cremat que una moneia | Estar més cremat que una espardenya | Estar més cremat que un misto […]
Il·lustració Nº1216
Treure foc per la boca Significat: Manifestar gran irritació. Dir paraules extremadament grolleres o insultants. Manifestar l’enuig de manera molt ostensible. Exemple: «Quan va saber que li havien abonyegat el cotxe va començar a treure foc per la boca». Origen: Desconegut. Sinònims: Estar que fa llamps i trons | Estar que rossega claus | Estar […]
