Il·lustració Nº1128
Sortir de l’ou Significat: No tenir experiència. Exemple: «En Guillem sembla un noi acabat de sortir de l’ou perquè és jove, però, com que està ficat en el món de la informàtica des de fa molts anys, el domina». Origen: Desconegut. Sinònims: De la primera volada | No haver sortit de l’ou | No haver […]
Il·lustració Nº1127
Ull per ull, dent per dent Significat: Fa referència a la Llei del Talió: el que em facis et faré. Es tracta d’una pena que consisteix en fer sofrir al delinqüent un dany igual al que ell ha causat. Exemple: «En qualsevol cas sempre és millor que ens jutgin amb lleis democràtiques que no que […]
Il·lustració Nº1126
A grans mals, grans remeis Significat: Vol dir que quan les dificultats són molt grosses, cal adoptar solucions decisives encara que siguin costoses. Davant dificultats importants, calen solucions considerables. Exemple: «Ara toca fer un gran esforç, és molt necessari, a grans mals, grans remeis». Origen: Desconegut. Sinònims: A carn dura, dent aguda | Qui molt […]
Il·lustració Nº1125
Tal com raja Significat: De la manera més natural, sense preparació o ornament. Exemple: «Tu parla sempre amb la veritat, tal com raja, i per força t’hauran de creure; no cal cercar arguments artificiosos». Origen: Desconegut. Sinònims: A rajaploma | Pel broc gros | Sense embuts | Sense engaltar | Tal com cau | Tal […]
Il·lustració Nº1124
Armar un Cristo Significat: Causar un avalot, pertorbar l’ordre amb crits, sorolls, desavinences, etc. Crear enrenou, mullader, batibull, sidral. Exemple: «Va armar un Cristo perquè no estava d’acord amb el veredicte del jurat». Origen: Segons la majoria dels autors, aquesta frase s’origina en els violents enfrontaments que van ocórrer durant el primer concili ecumènic de […]
Il·lustració Nº1123
Fer-li figa les cames Significat: Flaquejar, fer falla sobtada per manca de força, per un moviment fals. Defallir, perdre les energies. Estat en que un es troba després de caminar molt de temps. Exemple: «Està tan cansat que les cames li fan figa; no s’aguanta dret». Origen: Desconegut. Sinònims: Caure-li el cor | Fondre’s el […]
Il·lustració Nº1122
Penjar-li la llufa Significat: Fer-ne alguna a algú, abusant de la seva confiança, sense que se n’adoni. Riure’s d’una persona, fer-ne mofa. Tros de paper que es penja a l’esquena com a burla el dia dels Innocents. Atribuir falsament a algú fets reprovables. Exemple: «Li ha penjat una bona llufa a l’Esteve, fent servir el […]
Il·lustració Nº1121
Cargol treu banya Significat: Cançó de bressol del folclore local. La lletra presenta una lleugera adaptació del tema que es canta arreu del territori dels Països Catalans. Exemple: Idem. Origen: Desconegut. Sinònims: Desconegut. Equivalents idiomàtics:
Il·lustració Nº1120
Ell s’ho talla i ell s’ho cus Significat: Es diu d’una persona que guanya tot el que es pot guanyar, sense donar gens de guany als altres. Es diu del que tot s’ho fa sol. Exemple: «En Salvador no deixa res per als altres; ell s’ho talla i ell s’ho cus i no reparteix res […]
Il·lustració Nº1119
Veure-se’n de tots colors Significat: Passar tribulacions. Passar un fort malestar, angúnia. Exemple: «Va voler complaure’l i va veure-se’n de tots colors; van ésser unes gestions difícils i no gens agradables». Origen: Desconegut. Sinònims: Ballar-la | Cagar-la ben amarga | Passar-la negra | Passar-les putes | Passar-les morades | Ser el sarró de bufes | […]
