Il·lustració Nº1038
Tirar capellans Significat Es diu de la persona que quan parla llança esquitxos de saliva. Exemple: «És molt molest parlar amb algú que tira capellans». Origen: Aquesta expressió té el seu origen en l’aspersió amb aigua beneita que acostuma a fer el capellà en diversos actes litúrgics i que pot esquitxar les persones que hi […]
Il·lustració Nº1037
Posar el peu pla Significat Obrar amb gran precaució, procedir cautament. Exemple: «Si desconeixes aquesta mena de negoci, posa el peu pla i no l’emprenguis sense informar-te de tots els detalls». Origen: Desconegut. Sinònims: Anar amb peus de plom | Anar amb els peus plans | Nedar i guardar la roba | Saber on posar […]
Il·lustració Nº1036
Cantar les absoltes Significat Donar per acabada o morta una cosa. Donar per finalitzat. Exemple: «Si t’has deixat el paraigua al tren, ja li pots cantar les absoltes i donar-lo per perdut». Origen: Desconegut. Sinònims: Cantar-li el gori-gori | Ja haver vist prou | Quan el pet ja és fora no cal estrènyer el cul […]
Il·lustració Nº1035
Per la boca mor el peix Significat Vol dir que la indiscreció en el parlar és causa de perdició. És inconvenient parlar més del que toca. En sentit figurat, qui menteix, parlant es descobreix. Exemple: «Només busquen aprofitar-se de l’assumpte exposant al mínim les seves opinions, no fos cas que els poguessin agafar per la […]
Il·lustració Nº1034
Estar de pega Significat No tenir sort, també referit a qüestions de salut. Estar de desgràcia, ésser adversa la fortuna. Tenir una mala sort de la que sembla que hom no se’n pot desfer. Exemple: «Darrerament sembla que estiguem de pega; res ens surt com desitjàvem». Origen: La pega ha estat fins fa poc usada com […]
Il·lustració Nº1033
A cagar a la via! Significat Expressió col·loquial o vulgar que es fa servir per a engegar algú de mala manera. Exemple: «A cagar a la via, àrbit de merda!» Origen: Desconegut. Sinònims: A fer la mà | A pastar fang | Engegar a dida. Equivalents idiomàtics:
Il·lustració Nº1032
Per Nadal i Sant Esteve, cadascú a casa seva Significat La parèmia ens parla amb eloqüència de la intimitat familiar dels dies de Nadal. Exemple: Idem. Origen: Desconegut. Sinònims: Per Nadal, cada ovella al seu corral | Per Nadal, cada perdiu al seu niu | Per Nadal, cadascú al seu hostal | Per Nadal, prop […]
Il·lustració Nº1031
Portar la contraria Significat Contradir, anar contra l’opinió d’algú, contra la consecució del que vol o desitja. Exemple: «Sempre es porten la contrària; si l’un diu blanc, l’altre diu negre». Origen: Desconegut. Sinònims: Fer el contrari | Fer la contra | Portar la contra | Posar-li les cabres en el corral | Prendre la contra. […]
Il·lustració Nº1030
A pi xic, escala no hi cal (i si cal, du-l’hi) Significat Les coses fàcils o simples no necessiten grans muntatges ni cal fer-ne grans preparatius. Reflexió que es fa a aquell que veu complicacions on no n’hi ha i tampoc no fa res per resoldre-les. Exemple: «A on vas amb aquesta maleta tan grossa? […]
Il·lustració Nº1029
Sortir-li els ulls d’òrbita Significat Enutjar-se molt. Manifestar gran irritació. Estar molt enrabiat, iracund. Exemple: «Cridava tant que li sortien els ulls d’òrbita». Origen: Desconegut. Sinònims: Bullir d’indignació | Bullir-li la sang a les venes | Estar que bufa | Estar que mossega | Pujar-li la sang al cap | Sortir-li els ulls de la […]
