Il·lustració Nº1008
Qui té un bon nas, té un bon «detràs». Significat Per indicar de manera humorística que les persones que tenen gros el nas també hi tenen el cul. Exemple: «Amb la nàpia que tinc, ja podria tindre una mica més de cul, ja! Allò de «Qui té un bon nas, té un bon detràs» amb […]
Il·lustració Nº1007
Guardar una poma per a la set Significat No despendre, consumir, etc., totalment una cosa prevenint una eventual necessitat futura. Fer una petita reserva de diners per a un cas de necessitat. Exemple: «És molt mesurat en les despeses; sempre es guarda una poma per a la set; no deixa mai el seu compte al […]
Il·lustració Nº1006
M’hi jugo un pèsol Significat Assegurar plenament una cosa però d’una forma poc seriosa sense posar en risc res important. Exemple: «M’hi jugo un pèsol que de tot això no en sap res». Origen: L’origen de l’expressió es remunta a les antigues apostes que es feien amb llegums seques, com els pèsols. Aquestes llegums tenien […]
Il·lustració Nº1005
Importar un rave Significat No tenir cap interès en alguna cosa. Exemple: «M’importa un rave el que facis amb la teva vida, però a mi deixa’m en pau». Origen: Desconegut. Sinònims: Importar-li un pito | Me la sua | No donar-se-li’n un clau | Tant se me’n dóna. Equivalents idiomàtics:
Il·lustració Nº1004
Vas bé cirerer! Significat Forma eufemística per donar a entendre a algú que és molt difícil que se surti amb la seva, que les seves pretensions són pràcticament impossibles o que les coses no són com es pensa sinó més aviat de la manera oposada, o sigui, que va molt errat i no ho sap. […]
Il·lustració Nº1003
Vermell com un pebrot Significat Expressió per a indicar que una persona està molt vermella de cara. Exemple: «Quan el van cridar per a sortir a l’escenari es va posar vermell com un pebrot». Origen: Desconegut. Sinònims: Encendre’s com un lluquet | Tenir les galtes enceses | Vermell com un perdigot | Vermell com un […]
Il·lustració Nº1002
Tenir un peu a l’altre barri Significat Estar agònic o molt malalt. Estar molt acabat o a punt de morir. Exemple: «Amb aquella pulmonia que va agafar ja tenia un peu a l’altre barri». Origen: Desconegut. Sinònims: Anar-se’n a l’altre món | Anar-se’n al canyet | Anar-se’n a can Pistraus | Veure’s la pedregada a […]
Il·lustració Nº1001
A l’enemic que fuig, pont de plata Significat Els enemics, com més lluny millor. Aconsella tenir l’habillitat de saber desempallegar-se dels problemes. Exemple: «Els enemics convé perdre’ls de vista com més aviat millor, a l’enemic que fuig, pont de plata». Origen: Desconegut. Sinònims: A l’enemic que fuig, mostra-li la drecera. Equivalents idiomàtics:
Il·lustració Nº1000
Qui molt abraça, poc estreny Significat Aconsellen no emprendre ni voler fer molt en una vegada. Vol dir que en voler fer moltes coses, solem fluixejar en alguna. Exemple: «No us ha passat mai que heu tingut un munt de coses en ment i no n’heu pogut fer ni la meitat? De vegades cal més […]
Il·lustració Nº999
Tenir-ho negre Significat Ésser difícil o complicat d’aconseguir alguna cosa. Tenir-ho malament. Exemple: «Si et penses que aconseguiràs passar el curs sense estudiar, ho tens negre». Origen: Desconegut. Sinònims: Tenir-ho pelut | Tenir-ho malparat | Tindre-ho negre com una gola de llop. Equivalents idiomàtics:
