Il·lustració Nº969
Tallar-se la cueta Significat: Retirar-se d’un ofici. Exemple: «Ja he arribat als seixanta-cinc. És l’hora de tallar-se la cueta». Origen: Fa referència a la tradició d’alguns toreros quan deixen la seua activitat de llevar-se la cueta, o monyo postís, anomenat “castanyeta”. Sabem que s’usava des del segle XVII amb la finalitat d’esmorteir el colp en […]
Il·lustració Nº968
Sonar la flauta per casualitat Significat: Produir-se un fet de manera impensada, obtenir un bon resultat per atzar, sense pròposit, ni esforç, ni intenció. Expressió que s’aplica a les persones o fets que sense tenir cap noció o relació amb el que es tracta encerten per casualitat. Exemple: «Això sí que és sonar la flauta […]
Il·lustració Nº967
Ser la mà dreta Significat: Ser el puntal d’algú. Ser el seu principal col·laborador, auxiliar, etc. Exemple: «Malgrat que no és conseller, el president el considera la seva mà dreta». Origen: Desconegut. Sinònims: Ésser el braç dret. Equivalents idiomàtics:
Il·lustració Nº966
Quedar-se de pedra Significat: Sorprendre’s en gran manera. Quedar sense paraula per excés d’espant, de sorpresa, d’admiració. Exemple: «Davant de tanta gosadia, tots vam quedar de pedra; ens semblava impossible». Origen: L’origen d’aquesta expressió és incert, però es diu que pot deure’s a la mitologia grega, en concret al personatge de Medusa. Aquest monstre, amb […]
Il·lustració Nº965
Posar el dit a la nafra Significat: És usat en dos diferents sentits: un per a indicar que hom ha encertat el punt sensible o el just sentit d’un afer o qüestió, i un altre que s’ha obtingut un comprovant fidel i evident d’un afer o tema que era debatut. Exemple: «Aquell era el motiu […]
Il·lustració Nº964
Amb la cara paga Significat: Deixar traslluir la mala disposició envers els altres. Ésser molt malcarat, molt seriós; tenir aspecte de no anar de bromes. Exemple: «Volia demanar una informació a aquell home de la porta, però no m’atreveixo, perquè amb la cara paga; ja es veu que té mal geni». Origen: Desconegut. Sinònims: Cara […]
Il·lustració Nº963
Caure-li el pèl Significat: Ésser castigat severament. Ser inculpat/ada i pagar la pena. Exemple: «Quan esbrinin que va ser ell qui va trencar la finestra, li caurà el pèl». Origen: Picio va ser un sabater que va viure al s. XIX, que va ser acusat d’un delicte que no havia comès i se li va […]
Il·lustració Nº962
Any de neu, any de Déu Significat: Expressa la creença que l’any abundant de neu la collita serà bona. Una dita de pagès i que tenia la seva comprensible explicació. Si durant l’hivern nevava molt, els horts i pastures amarats d’aigua donaven molt bona collita i herba per el bestiar. Exemple: «Hi ha pagesos que […]
Il·lustració Nº961
Perdre bous i esquelles Significat: Perdre-ho tot. Exemple: «Va jugar-se els diners a la ruleta i va perdre bous i esquelles». Origen: Enric Gomà pensa que té un origen irònic, perquè perdre bous i esquelles és com si et roben un cotxe i tu dius: he perdut el cotxe i l’aire condicionat del cotxe. No! […]
Il·lustració Nº960
Ser curt de gambals Significat: Aquest qualificatiu es dóna a la persona que té poca capacitat mental, que té poc seny. Exemple: «En Ramón les fot sense engaltar, mai pensa el que diu, és una mica curt de gambals». Origen: L’origen d’aquest refrany cal buscar-lo en l’època en què els presos eren enviats a galeres. […]
